Анечка, если у Вас в голове созрела данная мысль - как дать знать жене, то Вы все равно это сделаете рано или поздно. Лучше рано, чем лет этак через 10-15

Если Ваш товарищ не может самостоятельно определиться и вешает Вам лапшу, определитесь сами. Он Вам нужен?
Если Нет - стройте другие отношения. Переболейте.
Если Да, то сообщите его жене но не своим голосом (подруга, родственница, знакомый) от имени "доброжелательницы". Позвоните с телефона автомата и лучше на домашний номер. Сообщите все в подробностях с доказательствами, адресами квартир и телефонами. Себе заранее подготовте алиби - типа ездила куда нибудь и во время ЭТОГО звонка Вас и в городе то не было.
Тогда Вы и перед любовником не виновата будете и добъетесь того что у них начнутся разговоры и скандалы.
Потом возможно несколько вариантов развития событий:
1. Жена дура и закатит скандал. Найдет Вас. Вы не бойтесь. Поговорите с ней и начего не скрывайте. Вы ведь не обещали ЕЙ не врать, врет ЕЙ Ваш любовник. И покрывать Вам его смысла нет. Теперь это его проблемы.
2. Жена проигнорит данное событие и затаится (редко, но бывает). Тоже ничего страшного. Разговор у них все равно будет.
3. Выгонит его. (если совсем дура). Берите тепленьким.
Что по итогу:
В любом случае Вы в дамках. Либо он придет к Вам либо Вы с ним расстанетесь, что согласитесь тоже неплохо. Какое никакое а решение Вашей ситуации.

Может случится что она ВСЕ будет знать и терпеть. Тогда Вы опять в дамках - Вас официально признали любовницей, а это значит можно не прятаться и встречаться с ним открыто с ее молчаливого согласия. Писать смс, звонить, ездить отдыхать, размещать фото в соц сетях и т. д. В общем насколько фантазии хватит. Любовник не дернется - чего уж там - все равно курица все знает.
И теперь все будет зависеть от того у кого из Вас - у вас или у его жены нервы крепче. Может затянуться на годы. Всех все устраивает. Но чаще жены не выдерживают ТАКОГО наглого и непрекрытого хамства. Они же жабы все "святые". А нам любовницам что - терпели и еще потерпим....



Если так случится - не пилите. Вы само очарование, золотко. Жалейте его бедненького, ему же так тяжело.... Падишаху нашему, бля... Пусть ТА сторона задается вопросом - а чем я не такая как та другая? И червячок сомнения и обиды яблочко то изнутри и сожрет... Нужно только время.
Анечка, удачи Вам. И не тяните с решением. Плохо ли хорошо, но это решение. Нельзя зависать на ГОДЫ в пустоте между мирами...